En français
Travailler en français : développement WordPress, accessibilité et plateformes d’apprentissage.
Je m’appelle Christopher Ross. Je construis des sites et des plateformes d’apprentissage sur WordPress depuis 2007, et je suis sur le Web depuis 1996. Une bonne partie de mon travail s’est faite dans des contextes bilingues : conseils sectoriels fédéraux, ministères, organismes publics ontariens. Si votre projet se déroule en français, cette page vous explique ce que cela donne en pratique.
Soyons clairs dès le départ. Le reste de ce site est en anglais. Je ne vais pas le déguiser : vous le verriez immédiatement, et commencer une relation professionnelle par une demi-vérité serait un mauvais départ. Voici la distinction qui compte. Je travaille en français : réunions, courriels, découverte, documentation de projet, formation. Pour les textes publiés destinés au public, je travaille avec une personne dont le français est la langue de rédaction, parce que le registre et la nuance méritent mieux que la traduction d’un anglophone compétent. C’est exactement ce que je recommanderais à un client, alors je l’applique à moi-même.
Ce que je fais.
Plateformes bilingues
Un site bilingue conçu comme un seul système en deux langues, et non comme un site anglais auquel on a greffé une section française. Arborescences parallèles, navigation et recherche adaptées à la langue, et un flux éditorial qui signale qu’une des deux langues prend du retard. J’ai construit la plateforme bilingue du Bureau canadien des ressources humaines en technologie en 2003, avec la préférence linguistique traitée comme un champ à part entière plutôt que comme une case à cocher.
Secteur public
Municipalités, conseils scolaires, collèges et ministères. Accessibilité conforme aux WCAG 2.2 niveau AA et à la LAPHO, gestion documentaire avec calendrier de conservation, et documentation rédigée pour l’approvisionnement. Les détails se trouvent sur la page consacrée au secteur public.
Formation et plateformes d’apprentissage
Conception de formations pour adultes et plateformes d’apprentissage : LearnDash, Moodle, ou une architecture sur mesure quand aucun des deux ne convient. Je termine actuellement une maîtrise en apprentissage et technologie à l’Université Royal Roads. La formation en salle et l’animation peuvent se faire en français.
Sauvetage et reprise de site
Un site laissé à l’abandon, un fournisseur parti sans transfert de connaissances, une plateforme que plus personne à l’interne ne sait modifier. Je reprends ce genre de dossier, et la première étape est toujours de vous dire honnêtement ce qui vaut la peine d’être sauvé.
Où je suis.
Je suis établi dans la région de Niagara, en Ontario, et je travaille à distance partout au Canada et aux États-Unis. La région compte une communauté francophone bien présente, notamment à Welland, et une partie de mon travail local s’y rattache.
Comment se déroule un mandat.
Un appel de 20 minutes, sans frais, pour voir si le courant passe. Ensuite une étape de découverte, où je lis ce que vous avez déjà et je vous écris ce que j’ai trouvé et ce que cela demanderait. Vous gardez ce document que vous me confiiez la suite ou non. Tout ce qui suit est défini avant de commencer : je n’ouvre pas un mandat sur une estimation horaire et un espoir.
Un projet à discuter en français ?
Écrivez-moi en français. Je vous répondrai en français, et je vous dirai franchement si je suis la bonne personne pour votre projet ou si vous devriez parler à quelqu’un d’autre.
Tell me about your project
The fastest way to a straight answer. Tell me what you need and I will reply within a business day, honestly, even when the answer is that I am not the right fit.
Prefer to talk? Call 647-641-0643
Share your project details
Use this form for project scope, technical SEO support, onsite training requests, or a focused next-step conversation.